The Commonwealth Bank’s move marks a coming of age for digital currencies, seen by some investors as hedges against decades of central bank profligacy.