SEC Chair Gary Gensler took a new shot at Coinbase amid an ongoing dispute between the agency and the company.