Rebecca Rettig, Polygon Labs' new chief policy officer, is joining the company at a time when policy and regulation is at the forefront of the crypto industry conversation.